1. ఈ యుద్ధం ముగిసే వరకు నేను చిన్న మరియు సక్రమంగా చెల్లింపులు మాత్రమే చేయగలను.

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. నేను నీ శత్రువులను నీ పాదపీఠం చేసే వరకు.

2. until i make your enemies your footstool.'.

3. 'పాట్ మాట్లాడటం మొదలుపెట్టే వరకు అంతా బాగానే ఉంది.'

3. 'It was all fine until Pat started speaking.'

4. 'కానీ నేను 1965 వరకు చేయలేను - నేను తిరిగి ఎన్నికైన తర్వాత.'"

4. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

5. అప్పటి వరకు అది కేవలం, 'ఈ వ్యక్తికి మీ పేరు ఉంది, హ హ.'

5. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

6. అప్పటి వరకు, ఒక ప్రముఖ సంగీత విద్వాంసుడిని ఉటంకిస్తూ, ‘చీర్స్ అండ్ స్టే డెమోనిక్!’

6. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

7. అయితే ఈ "ఇటీవలి వరకు అనూహ్యమైన' సంజ్ఞలు దేనిలో ఉంటాయి?

7. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

8. 'పగలు, మధ్యాహ్నం, సాయంత్రం వరకు నిలబడి వేచి ఉంటారా?'

8. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

9. కొన్నాళ్ల తర్వాత వార్తాపత్రికల్లో చదివే వరకు అతనికి కొడుకు ఉన్నాడని నాకు తెలియదు.'

9. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

10. మేము మరింత ఎక్కువగా మీలా మారే వరకు మీ అద్భుతమైన సన్నిధిలో మమ్మల్ని నానబెట్టండి.

10. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

11. "అప్పుడు మేము, 'సరే, అందరూ పెళ్లి చేసుకునే వరకు వేచి ఉండబోతున్నాం' అని అనుకున్నాము.

11. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

12. ప్రస్తుతం నార్బరీలోని మా స్నేహితుడి నుండి తాజా సందేశం వచ్చే వరకు మేము ఏమీ చేయలేము.'

12. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

13. ' మీరు వ్రాసేంత వరకు మీరు ఏమనుకుంటున్నారో మీకు తెలియకపోవచ్చు' (క్రీమ్ & లీ, 1997 p115).

13. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

14. "మేము విభిన్నంగా పనులు చేయాలి" అని ప్రభుత్వం చెప్పే వరకు ఇది కొంత కాల వ్యవధిలో నిర్మించబడింది.

14. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

15. ఇంకొకడు వచ్చి ఇలా అంటాడు: 'నేను అతని భార్య నుండి అతనిని వేరు చేసే వరకు అలాంటి వ్యక్తిని వదిలిపెట్టను.'

15. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

16. "బహుశా ఒక రోజు తయారీదారులు ఎలక్ట్రానిక్స్‌ను 'విమానానికి అనుకూలమైనది' అని ధృవీకరించగలరు, కానీ అప్పటి వరకు మేము వాటిని 10,000 అడుగుల దిగువన ఆఫ్ చేయాలి."

16. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

17. కాబట్టి అతని శిష్యులు వచ్చి అతనిని దోచుకొని, ఆయన మృతులలోనుండి లేచాడని ప్రజలతో చెప్పకుండా, మూడవ రోజు వరకు సమాధిని కాపాడమని ఆజ్ఞాపించండి!

17. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

18. అప్పుడు మేము చెడు [పరిస్థితులను] మంచి వాటి కోసం మార్చుకున్నాము, అవి [సంఖ్యలో] గుణించే వరకు మరియు 'మా తండ్రులకు [కూడా] ప్రతికూలత మరియు సౌలభ్యం వచ్చింది' అని చెప్పాము. అప్పుడు వారికి తెలియనప్పుడు మేము వారిని పట్టుకున్నాము.

18. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

19. ఆమె, 'దయచేసి కోత కోసేవారి తర్వాత కోత కోయడానికి నన్ను అనుమతించండి' అని చెప్పింది. కాబట్టి ఆమె వచ్చింది, మరియు ఇది ఉదయం నుండి ఇప్పటి వరకు, ఆమె ఇంట్లో కొంచెం ఉండిపోయింది.

19. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

20. ఇలా చెప్పండి: ఓ పుస్తక ప్రజలారా! మీరు ధర్మశాస్త్రాన్ని, సువార్తను, మీ యజమాని ద్వారా మీకు పంపబడిన వాటిని పాటించే వరకు మీరు దేనిపైనా నిలబడరు. మీ ప్రభువు మీకు పంపిన దాని కారణంగా వారిలో చాలా మంది తిరుగుబాటు మరియు అవిశ్వాసం పెంచుకుంటారు. కాబట్టి అవిశ్వాసుల విధిని చూసి బాధపడకండి.

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.